A $6 million golf course renovation at The Las Vegas Country Club bridged the gap between one of the city’s most traditional layouts and modern technology.