Farming out management of some parts of a club’s operation—from fitness centers to pools to maintenance and landscaping—can have real benefits in saving staff stress, costs, liabilities or other headaches. But there are real dangers, too, if things literally get out of control.